Schreib bzw. Übersetzungsfehler

Thema: Schreib bzw. Übersetzungsfehler Do Okt 21, 2010 2:55 pm

(Ja, heute eröffne ich mal ziemlich viele Themen xD)
Sind euch mal Schreibfehler in den Büchern aufgefallen?

1. Geheimnis des Waldes - Seite 110
Dort war Farnpelz verletzt und Feuerherz sagte: "Wir bringen dich zu Maispfote". In der englischen Version steht dort allerdings Yellowfang, also Gelbzahn. Wie die auf Maispfote gekommen sind weiß ich nicht. ^^

2. Gefährliche Spuren - Seite 271
Dort steht: "Halbgesicht ruhte auf einem sonnigen Flecken und Wolkenpelz saß neben ihr und wusch sie vorsichtig." Gemeint war eigentlich Wolkenschweif. ^^

3. Geheimnis des Waldes - Seite 257
"Graustern trottete hinter ihm her, warf jedoch immer wieder einen Blick zurück, als könnte er es nicht ertragen, Silberfluss zurückzulassen."
Soweit ich weiß, heißt er Graustreif und nicht Graustern. xp

4. Gefährliche Spuren - Seite 161
Riesenstern wurde als Anführer des SchattenClans bezeichnet.

5. Feuer und Eis - Seite 325
"Die Schlucht hinauf kletterten sie, dann in den Wald." Auch gut. :'D Geniale Grammatik. xD

Dann ist mir noch aufgefallen, dass manchmal Schüler- und Kriegernamen der Charaktere verwechselt werden.
Z.B. Steht auch ziemlich oft statt "Feuerherz" "Feuerpfote" oder anstatt "Graustreif" steht dort "Graupfote".
Und in Gefährliche Spuren wurde Feuerherz auch schon "Feuerstern" genannt bevor er Anführer wurde.

Mir persöhnlich gehen solche Fehler auf die Nerven.
Dass man jetzt "Feuerherz" mit "Feuerpfote" vertauscht, kann ja mal passieren aber wenn man ihn schon "Feuerstern" nennt, kann man sich schon denken dass er irgentwann Anführer wird. Soetwas verdirbt einem die Spannung und es ist auch extrem verwirrend.

Naja, sind euch schon andere aufgefallen?